fix: fix ICE in `custom-test-frameworks` feature
Fixes#107454
Simple fix to emit error instead of ICEing. At some point, all the code in `tests.rs` should be refactored, there is a bit of duplication (this PR's code is repeated five times over lol).
r? `@Nilstrieb` (active on the linked issue?)