Emit a wrap expr span_bug only if context is not tainted
Fixes#127332
The ICE occurs because of this `span_bug`: 51917e2e69/compiler/rustc_hir_typeck/src/expr_use_visitor.rs (L732-L738)
which is triggered by the fact that we're trying to use an `enum` in a `with` expression instead of a `struct`.
The issue originates in commit 814bfe9335 from PR #127202. As per the title of that commit the ICEing code should not be reachable any more, but looks like it still is.
This PR changes the code so that the `span_bug` will be emitted only if the context is not tainted by a previous error.
1ee6345b7b