Restrict `bevy_ecs` `ParamSet` hack
This limits the bevy WF hack to only apply to ADTs named `ParamSet` that come from crates named `bevy_ecs`, and references to the latter.
Previously, we were applying it to all ADTs that contained the substring `"ParamSet"`. This could show up anywhere in the ADT name, and it could come from any crate. It's a bit concerning since other code could theoretically begin to rely on this behavior too (though I don't expect it to)
This simplifies the logic a bit and turns it into a visitor.
r? `@jackh726`
