CFI: Enable KCFI testing of run-pass tests
This enables KCFI-based testing for all the CFI run-pass tests in the suite today. We can add the test header on top of in-flight CFI tests once they land. This is becoming more important as we get closer to leveraging CFI's multiple type attachment feature, as that is where the implementations will have a divergence.
It also enables KCFI as a sanitizer for x86_64 and aarch64 Linux to make this possible. The sanitizer should likely be available for all aarch64, x86_64, and riscv targets, but that isn't critical for initial testing.
