Operand types are now tracked explicitly, so there is no need for expression
IDs to avoid counter IDs by descending from `u32::MAX`. Instead they can just
count up from 0, and can be used directly as indices when necessary.
Because the three kinds of operand are now distinguished explicitly, we no
longer need fiddly code to disambiguate counter IDs and expression IDs based on
the total number of counters/expressions in a function.
This does increase the size of operands from 4 bytes to 8 bytes, but that
shouldn't be a big deal since they are mostly stored inside boxed structures,
and the current coverage code is not particularly size-optimized anyway.
