Break type metadata identifiers tests into smaller set of tests/files, and move CFI (and KCFI) codegen tests to a cfi (and kcfi) subdirectory.