expect_fun_call
This commit corrects some bad suggestions produced by the `expect_fun_call` lint and enables `rust-fix` checking on the tests. Addresses #3630