rustc_ast: Do not panic by default when visiting macro calls
Panicking by default made sense when we didn't have HIR or MIR and everything worked on AST, but now all AST visitors run early and majority of them have to deal with macro calls, often by ignoring them.
The second commit renames `visit_mac` to `visit_mac_call`, the corresponding structures were renamed earlier in https://github.com/rust-lang/rust/pull/69589.
Capture output from threads spawned in tests
This is revival of #75172.
Original text:
> Fixes#42474.
>
> r? `@dtolnay` since you expressed interest in this, but feel free to redirect if you aren't the right person anymore.
---
Closes#75172.
We currently only attach tokens when parsing a `:stmt` matcher for a
`macro_rules!` macro. Proc-macro attributes on statements are still
unstable, and need additional work.