Migrate `volatile-intrinsics`, `weird-output-filenames`, `wasm-override-linker`, `wasm-exceptions-nostd` to `rmake`
Also refactors `wasm-abi` and `compressed-debuginfo`.
Part of #121876.
r? ``@jieyouxu``
try-job: x86_64-gnu-debug
try-job: dist-various-2
With the exception of `tests/run-make/translation/test.rs`, which has a
syntax error.
The expected output in `rustdoc-error-lines/rmake.rs`'s required slight
tweaking.
The two `reproducible-build.rs` files need `// ignore-tidy-linelength`
because rustfmt produces lines longer than 100 chars, which tidy doesn't
like, yuk.
