Suggest replacing `.` with `::` when encountering "expected value, found enum":
- in a method-call expression and the method has the same name as a tuple variant
- in a field-access expression and the field has the same name as a unit or tuple variant
