Coverage FFI types were historically split across two modules, because some of
them were needed by code in `rustc_codegen_ssa`.
Now that all of the coverage codegen code has been moved into
`rustc_codegen_llvm` (#113355), it's possible to move all of the FFI types into
a single module, making it easier to see all of them at once.
Operand types are now tracked explicitly, so there is no need to reserve ID 0
for the special always-zero counter.
As part of the renumbering, this change fixes an off-by-one error in the way
counters were counted by the `coverageinfo` query. As a result, functions
should now have exactly the number of counters they actually need, instead of
always having an extra counter that is never used.
