PR #121208 converted this from a `span_delayed_bug` to a `span_bug`
because nothing in the test suite caused execution to hit this path. But
now fuzzing has found a test case that does hit it. So this commit
converts it back to `span_delayed_bug` and adds the relevant test.
Fixes#126385.
