This case can't actually happen yet (other than via a testing flag), because currently all of a function's spans must belong to the same file and expansion. But this will be an important edge case when adding expansion region support.
