Per https://github.com/rust-lang/rust/issues/80832, using
--pretty=expanded and --remap-path-prefix results in an ICE.
This is becasue the session source files table is stored in remapped
form, whereas --pretty-expanded looks up unremapped files. This remaps
the path prefixes before lookup.
cleanup: Remove `ParseSess::injected_crate_name`
Its only remaining use is in pretty-printing where the necessary information can be easily re-computed.
While reading some parts of the pretty printer code, I noticed this old comment
which seemed out of place. The `use_once_payload` this outdated comment mentions
was removed in 2017 in 40f03a1e0d, so this
completes the work by removing the comment.
