Use more targetted span for index obligation failures by rewriting the obligation cause span. CC #66023