Moves the sanitizer ui tests to the sanitizer directory and removes the sanitizer prefix from tests file names similarly to how the sanitizer codegen tests are organized.
