Previously, mappings were attached to individual coverage statements in MIR.
That necessitated special handling in MIR optimizations to avoid deleting those
statements, since otherwise codegen would be unable to reassemble the original
list of mappings.
With this change, a function's list of mappings is now attached to its MIR
body, and survives intact even if individual statements are deleted by
optimizations.
Operand types are now tracked explicitly, so there is no need to reserve ID 0
for the special always-zero counter.
As part of the renumbering, this change fixes an off-by-one error in the way
counters were counted by the `coverageinfo` query. As a result, functions
should now have exactly the number of counters they actually need, instead of
always having an extra counter that is never used.
