Fixing shellcheck comments on lvi test script
Running `shellcheck` on `tests/run-make/x86_64-fortanix-unknown-sgx-lvi/script.sh` gives plenty of warnings. This PR fixes those issues. For completeness: #121683 fixes another warning as well
apparently I missed some tests in the last commit. Rather than having
dozens of tests use the long version, use the short version in
`run-make` and the long version in `run-make-fulldeps` (which is now
only three tests)
