exhaustiveness: Rework constructor splitting
`SplitWildcard` was pretty opaque. I replaced it with a more legible abstraction: `ConstructorSet` represents the set of constructors for patterns of a given type. This clarifies responsibilities: `ConstructorSet` handles one clear task, and diagnostic-related shenanigans can be done separately.
I'm quite excited, I had has this in mind for years but could never quite introduce it. This opens up possibilities, including type-specific optimisations (like using a `FxHashSet` to collect enum variants, which had been [hackily attempted some years ago](https://github.com/rust-lang/rust/pull/76918)), my one-pass rewrite (https://github.com/rust-lang/rust/pull/116042), and future librarification.
