Void linux package have investigated the failure and tracked it down to differences in gettext behavior. They decided to disable tests. https://github.com/void-linux/void-packages/pull/34029#issuecomment-973267880 Alpine packagers have not worried about running the tests until now: https://git.alpinelinux.org/aports/tree/main/po4a/APKBUILD#n11
pname
name