Rewrite replaceDependency so that it can apply multiple replacements in
one go. This includes correctly handling the case where one of the
replacements itself needs to have another replacement applied as well.
This rewritten function is now aptly called replaceDependencies.
For compatibility, replaceDependency is retained as a simple wrapper
over replaceDependencies. It will cause a rebuild because the unpatched
dependency is now referenced by derivation instead of by storePath, but
the functionality is equivalent.
Fixes: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/199162
