This continues #23374, which always kept around both attributes, by
always including both propagated files: `propgated-native-build-inputs`
and `propagated-build-inputs`. `nativePkgs` and `crossPkgs` are still
defined as before, however, so this change should only barely
observable.
This is an incremental step to fully keeping the dependencies separate
in all cases.
This makes those files a bit easier to read. Also, for what it's worth,
it brings us one baby step closer to handling spaces in store paths.
Also, I optimized handling of many transitive deps with read. Probably,
not very beneficial, but nice to enforce the pkg-per-line structure.
Doing so let me find much dubious code and fix it.
Two misc notes:
- `propagated-user-env-packages` also needed to be adjusted as
sometimes it is copied to/from the propagated input files.
- `local fd` should ensure that file descriptors aren't clobbered
during recursion.
The most complex problems were from dealing with switches reverted in
the meantime (gcc5, gmp6, ncurses6).
It's likely that darwin is (still) broken nontrivially.
