Nix expressions provide all the features that Quilt series files have,
so using those instead is pointless. Also, lib.readPathsFromFile
(the function used to read series files) has the following warning:
> NOTE: This function is not performant and should be avoided.
This also removes some orphaned series files, and unused references to
copyPathsToStore (which were probably missed in previous commits
where calls to lib.readPathsFromFile were removed)
This continues #23374, which always kept around both attributes, by
always including both propagated files: `propgated-native-build-inputs`
and `propagated-build-inputs`. `nativePkgs` and `crossPkgs` are still
defined as before, however, so this change should only barely
observable.
This is an incremental step to fully keeping the dependencies separate
in all cases.
