The taler-exchange package is wrongfully used when initializing the
`templates` and `spa` directories, which results in the merchant not
working.
Replacing this relative path searching with an absolute path pointing to
the correct merchant directories fixes this.