Also, add support for updating plugins which keep gem versions in files at the root of the repo (discourse-prometheus) and replace the `up-plugin.sh` script with a README file pointing to the plugin packaging documentation.
