Move existing `ms-dotnettools-csharp/update-bin-srcs-lib.sh` bash lib under a `_maintainers` dir which should be used for common maintainer tools (intended to be reused by more than a single extension derivation).
