with structuredAttrs lists will be bash arrays which cannot be exported
which will be a issue with some patches and some wrappers like cc-wrapper
this makes it clearer that NIX_CFLAGS_COMPILE must be a string as lists
in env cause a eval failure
Workaround build failure on -fno-common toolchains like upstream
gcc-10. Otherwise build fails as:
ld: src/shallot.o:(.bss+0x8): multiple definition of `lucky_thread'; src/error.o:(.bss+0x8): first defined here
