continuation of #109595
pkgconfig was aliased in 2018, however, it remained in
all-packages.nix due to its wide usage. This cleans
up the remaining references to pkgs.pkgsconfig and
moves the entry to aliases.nix.
python3Packages.pkgconfig remained unchanged because
it's the canonical name of the upstream package
on pypi.
This seems to have been confusing people, using both xlibs and xorg, etc.
- Avoided renaming local (and different) xlibs binding in gcc*.
- Fixed cases where both xorg and xlibs were used.
Hopefully everything still works as before.
