diff --git a/pkgs/development/tools/buildah/default.nix b/pkgs/development/tools/buildah/default.nix
index f67dba03c365..9c3e988085d8 100644
--- a/pkgs/development/tools/buildah/default.nix
+++ b/pkgs/development/tools/buildah/default.nix
@@ -17,13 +17,13 @@
 
 buildGoModule rec {
   pname = "buildah";
-  version = "1.34.0";
+  version = "1.34.1";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "containers";
     repo = "buildah";
     rev = "v${version}";
-    hash = "sha256-LX7yc2FnCiquHV/tESJV/VkuUYXbRNSxmMzVpSz/F8w=";
+    hash = "sha256-0mH6s9BSTkXutwYVG3EpqEcildO3g37Us4pdTmLPcAQ=";
   };
 
   outputs = [ "out" "man" ];
@@ -62,6 +62,10 @@ buildGoModule rec {
 
   passthru.tests.version = testers.testVersion {
     package = buildah;
+    command = ''
+      XDG_DATA_HOME="$TMPDIR" XDG_CACHE_HOME="$TMPDIR" XDG_CONFIG_HOME="$TMPDIR" \
+      buildah --version
+    '';
   };
 
   meta = with lib; {
@@ -72,3 +76,4 @@ buildGoModule rec {
     maintainers = with maintainers; [ ] ++ teams.podman.members;
   };
 }
+