[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -31,6 +31,7 @@ username=Nom d'utilisateur
 email=Courriel
 password=Mot de passe
 access_token=Jeton d’accès
+re_type=Confirmez le mot de passe
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Authentification à deux facteurs
 twofa_scratch=Code de secours pour l'authentification à deux facteurs
@@ -158,6 +159,7 @@ filter.public=Public
 filter.private=Privé
 
 no_results_found=Aucun résultat trouvé.
+internal_error_skipped=Une erreur interne est survenue, mais ignorée : %s
 
 [search]
 search=Rechercher…
@@ -176,6 +178,8 @@ code_search_by_git_grep=Les résultats de recherche de code actuels sont fournis
 package_kind=Chercher des paquets…
 project_kind=Chercher des projets…
 branch_kind=Chercher des branches…
+tag_kind=Chercher des étiquettes…
+tag_tooltip=Cherchez des étiquettes correspondantes. Utilisez « % » pour rechercher n’importe quelle suite de nombres.
 commit_kind=Chercher des révisions…
 runner_kind=Chercher des exécuteurs…
 no_results=Aucun résultat correspondant trouvé.
@@ -217,16 +221,20 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=Une erreur s’est produite
+report_message=Si vous pensez qu’il s’agit d’un bug Gitea, veuillez consulter notre board <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> ou ouvrir un nouveau ticket si nécessaire.
 not_found=La cible n'a pu être trouvée.
 network_error=Erreur réseau
 
 [startpage]
 app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête
 install=Facile à installer
+install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">lancer l’exécutable</a> adapté à votre plateforme, le déployer avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> ou de l’installer depuis un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">gestionnaire de paquet</a>.
 platform=Multi-plateforme
+platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !
 lightweight=Léger
 lightweight_desc=Gitea utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs !
 license=Open Source
+license_desc=Venez récupérer <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">%[2]s</a> ! Rejoignez-nous en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">contribuant</a> à rendre ce projet encore meilleur !
 
 [install]
 install=Installation
@@ -310,6 +318,7 @@ admin_setting_desc=La création d'un compte administrateur est facultative. Le p
 admin_title=Paramètres de compte administrateur
 admin_name=Nom d’utilisateur administrateur
 admin_password=Mot de passe
+confirm_password=Confirmez le mot de passe
 admin_email=Courriel
 install_btn_confirm=Installer Gitea
 test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
@@ -448,6 +457,7 @@ authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ?
 authorization_failed=L’autorisation a échoué
 authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué car nous avons détecté une demande incorrecte. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.
 sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
+password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">fait partit des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérez remplacer ce mot de passe si vous l’utilisez ailleurs.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 last_admin=Vous ne pouvez pas supprimer ce compte car au moins un administrateur est requis.
 signin_passkey=Se connecter avec une clé d’identification (passkey)
@@ -531,6 +541,7 @@ UserName=Nom d'utilisateur
 RepoName=Nom du dépôt
 Email=Courriel
 Password=Mot de passe
+Retype=Confirmez le mot de passe
 SSHTitle=Nom de la clé SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL des données utiles
@@ -684,9 +695,11 @@ applications=Applications
 orgs=Gérer les organisations
 repos=Dépôts
 delete=Supprimer le compte
+twofa=Authentification à deux facteurs (TOTP)
 account_link=Comptes liés
 organization=Organisations
 uid=UID
+webauthn=Authentification à deux facteurs (Clés de sécurité)
 
 public_profile=Profil public
 biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown)
@@ -784,6 +797,7 @@ add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
 email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
 add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
 keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
+keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse e-mail de votre profil, de vos demandes d’ajout et des fichiers modifiés depuis l'interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. Utilisez %s dans les révisions pour les associer à votre compte.
 openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
@@ -922,20 +936,26 @@ revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
 revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès.
 
+twofa_desc=Pour protéger votre compte contre les vols de mot de passes, vous pouvez utiliser un smartphone ou autres appareils pour recevoir un code temporaire à usage unique (TOTP).
 twofa_recovery_tip=Si vous perdez votre appareil, vous pourrez utiliser une clé de récupération à usage unique pour obtenir l’accès à votre compte.
 twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.
 twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
+twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer une clé de secours à usage unique
+twofa_scratch_token_regenerated=Votre clé de secours à usage unique est désormais « %s ». Stockez-la dans un endroit sûr, elle ne sera plus jamais affichée.
 twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
+regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez égaré votre clé de secours ou avez dû l’utiliser pour vous authentifier, vous pouvez la régénérer.
 twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée.
 scan_this_image=Scannez cette image avec votre application d'authentification :
 or_enter_secret=Ou saisissez le code %s
 then_enter_passcode=Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application :
 passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
+twofa_enrolled=L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois.
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
+webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
@@ -1080,7 +1100,9 @@ tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s.
 tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s.
 
 transfer.accept=Accepter le transfert
+transfer.accept_desc=Transférer à « %s »
 transfer.reject=Refuser le transfert
+transfer.reject_desc=Annuler le transfert à « %s »
 transfer.no_permission_to_accept=Vous n’êtes pas autorisé à accepter ce transfert.
 transfer.no_permission_to_reject=Vous n’êtes pas autorisé à rejeter ce transfert.
 
@@ -1155,6 +1177,11 @@ migrate.gogs.description=Migrer les données depuis notabug.org ou d’autres in
 migrate.onedev.description=Migrer les données depuis code.onedev.io ou d’autre instance de OneDev.
 migrate.codebase.description=Migrer les données depuis codebasehq.com.
 migrate.gitbucket.description=Migrer les données depuis des instances GitBucket.
+migrate.codecommit.description=Migrer les données depuis AWS CodeCommit.
+migrate.codecommit.aws_access_key_id=ID de la clé d’accès AWS
+migrate.codecommit.aws_secret_access_key=Clé d’accès secrète AWS
+migrate.codecommit.https_git_credentials_username=Nom d’utilisateur Git HTTPS
+migrate.codecommit.https_git_credentials_password=Mot de passe Git HTTPS
 migrate.migrating_git=Migration des données Git
 migrate.migrating_topics=Migration des sujets
 migrate.migrating_milestones=Migration des jalons
@@ -1215,6 +1242,7 @@ releases=Publications
 tag=Étiquette
 released_this=a publié ceci
 tagged_this=a étiqueté
+file.title=%s sur %s
 file_raw=Brut
 file_history=Historique
 file_view_source=Voir le code source
@@ -1454,6 +1482,7 @@ issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s.
 issues.add_remove_labels=a ajouté le label %s et supprimé %s %s.
 issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon <b>%s</b> %s.`
 issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet <b>%s</b> %s.`
+issues.move_to_column_of_project=`a déplacé ça vers %s dans %s sur %s`
 issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
 issues.change_project_at=`a remplacé le projet <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.`
 issues.remove_milestone_at=`a supprimé ça du jalon <b>%s</b> %s.`
@@ -1702,9 +1731,10 @@ issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dan
 issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout.
 issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement.
 issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s.
+issues.review.comment=a évalué %s
 issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s.
 issues.review.dismissed_label=Révoquée
-issues.review.left_comment=laisser un commentaire
+issues.review.left_comment=à laissé un commentaire
 issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s).
 issues.review.reject=a requis les changements %s
 issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s.
@@ -1726,7 +1756,12 @@ issues.review.hide_resolved=Réduire
 issues.review.resolve_conversation=Clore la conversation
 issues.review.un_resolve_conversation=Rouvrir la conversation
 issues.review.resolved_by=a marqué cette conversation comme résolue.
-issues.review.commented=Commenter
+issues.review.commented=À commenté
+issues.review.official=Approuvée
+issues.review.requested=Évaluation en attente
+issues.review.rejected=Changements demandées
+issues.review.stale=Modifiée depuis la dernière approbation
+issues.review.unofficial=Approbation non comptabilisée
 issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue.
 issues.reference_issue.body=Corps
 issues.content_history.deleted=a supprimé
@@ -1800,6 +1835,8 @@ pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cibl
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
 pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants.
 pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull.
+pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n’est pas suffisamment approuvée. %d approbations obtenues sur %d.
+pulls.blocked_by_approvals_whitelisted=Cette demande d’ajout n’a pas encore assez d’approbations. %d sur %d approbations de la part des utilisateurs ou équipes sur la liste autorisée.
 pulls.blocked_by_rejection=Cette demande d’ajout nécessite des corrections sollicitées par un évaluateur officiel.
 pulls.blocked_by_official_review_requests=Cette demande d’ajout a des sollicitations officielles d’évaluation.
 pulls.blocked_by_outdated_branch=Cette demande d’ajout est bloquée car elle est obsolète.
@@ -1841,7 +1878,9 @@ pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.head_out_of_date=Échec de la fusion : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Conseil : réessayez.
 pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible.
+pulls.push_rejected=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
+pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : la soumission a été rejetée sans raison. Revoyez les déclencheurs Git pour ce dépôt.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1865,6 +1904,7 @@ pulls.cmd_instruction_checkout_title=Basculer
 pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Depuis votre dépôt, basculer sur une nouvelle branche et tester des modifications.
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Fusionner
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
+pulls.cmd_instruction_merge_warning=Attention : cette opération ne peut pas fusionner la demande d’ajout car la « détection automatique de fusion manuelle » n’a pas été activée
 pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
 pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:".
 
@@ -1886,6 +1926,7 @@ pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela sup
 pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <strong>%[1]s</strong> %[2]s
 
 pull.deleted_branch=(supprimé) : %s
+pull.agit_documentation=Voir la documentation sur AGit
 
 comments.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer ce commentaire. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.
 
@@ -1896,6 +1937,7 @@ milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
 milestones.open=Ouvrir
 milestones.close=Fermer
 milestones.new_subheader=Les jalons peuvent vous aider à organiser vos tickets et à suivre leurs progrès.
+milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> complété
 milestones.create=Créer un Jalon
 milestones.title=Titre
 milestones.desc=Description
@@ -2080,7 +2122,8 @@ settings.push_mirror_sync_in_progress=Versement des changements vers le miroir d
 settings.site=Site Web
 settings.update_settings=Appliquer
 settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir
-settings.branches.update_default_branch=Changer la Branche par Défaut
+settings.branches.switch_default_branch=Changer la branche par défaut
+settings.branches.update_default_branch=Changer la branche par défaut
 settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle
 settings.advanced_settings=Paramètres avancés
 settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt
@@ -2117,6 +2160,7 @@ settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut
 settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
+settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.projects_mode_desc=Mode Projets (type de projets à afficher)
 settings.projects_mode_repo=Projets de dépôt uniquement
 settings.projects_mode_owner=Projets d’utilisateur ou d’organisation uniquement
@@ -2156,6 +2200,7 @@ settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuille
 settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur.
 settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire.
 settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire).
+settings.transfer_notices_4=- Si le dépôt appartient à une organisation et que vous le transférez à une autre organisation ou personne, vous perdrez les liens entre les tickets du dépôt et le tableau de projet de l’organisation.
 settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire
 settings.transfer_perform=Effectuer le transfert
 settings.transfer_started=`Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s"`
@@ -2292,6 +2337,7 @@ settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout
 settings.event_package=Paquet
 settings.event_package_desc=Paquet créé ou supprimé.
 settings.branch_filter=Filtre de branche
+settings.branch_filter_desc=Liste de branches et motifs globs autorisant la soumission, la création et suppression de branches. Laisser vide ou utiliser <code>*</code> englobent toutes les branches. Voir la <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Exemples : <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.authorization_header=En-tête « Authorization »
 settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme en-tête d’authentification. Exemples : %s.
 settings.active=Actif
@@ -2337,9 +2383,13 @@ settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clef de déploiement
 settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
 settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée.
 settings.branches=Branches
+settings.protected_branch=Protection de branche
 settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle
 settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle
 settings.protected_branch_can_push=Autoriser la soumission ?
+settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez soumettre
+settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas soumettre
+settings.branch_protection=Paramètres de protection de branches pour la branche <b>%s</b>
 settings.protect_this_branch=Activer la protection de branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
 settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
@@ -2369,11 +2419,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes autorisées à fusionner :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
 settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts :
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide.
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n’y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_status_check_matched=Correspondant
 settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts incorrect : « %s ».
 settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun motif de vérification des statuts valide.
 settings.protect_required_approvals=Minimum d'approbations requis :
+settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d’ajout lorsque suffisamment d’évaluation sont positives.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes sur liste d’autorisés
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les évaluations des utilisateurs ou des équipes suivantes compteront dans les approbations requises. Si laissé vide, les évaluations de toute personne ayant un accès en écriture seront comptabilisées à la place.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Évaluateurs autorisés :
@@ -2385,12 +2437,18 @@ settings.ignore_stale_approvals_desc=Ignorer les approbations d’anciennes rév
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="%s">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : <code>main</code>, <code>release/**</code>
 settings.protect_patterns=Motifs
 settings.protect_protected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs protégés
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule « ; », qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Consultez la <a href='%[1]s'>%[2]s</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Liste des fichiers et motifs exclus
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs globs, séparés par un point-virgule « ; », qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Voir la <a href='%[1]s'>%[2]s</a>. Exemples : <code>.drone.yml ; /docs/**/*.txt</code>.
+settings.add_protected_branch=Activer la protection
+settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
 settings.remove_protected_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été retirée.
 settings.remove_protected_branch_failed=Impossible de retirer la règle de protection de branche "%s".
+settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche
 settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ?
 settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion en cas d’évaluations négatives
 settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les évaluateurs officiels, même s'il y a suffisamment d’approbations.
@@ -2400,6 +2458,7 @@ settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsol
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
 settings.merge_style_desc=Styles de fusion
+settings.default_merge_style_desc=Méthode de fusion par défaut
 settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
 settings.edit_protected_branch=Éditer
@@ -2415,12 +2474,25 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=Équipes autorisées
 settings.tags.protection.allowed.noone=Personne
 settings.tags.protection.create=Protéger l'étiquette
 settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées.
+settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser au choix un nom unique, un motif de glob ou une expression régulière qui correspondra à plusieurs étiquettes. Pour plus d’informations, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">guide sur les étiquettes protégées</a>.
 settings.bot_token=Jeton de Bot
 settings.chat_id=ID de conversation
 settings.thread_id=ID du fil
 settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
 settings.matrix.room_id=ID de la salle
 settings.matrix.message_type=Type de message
+settings.visibility.private.button=Rendre privé
+settings.visibility.private.text=Rendre le dépôt privé rendra non seulement le dépôt visible uniquement aux membres autorisés, mais peut également rompre la relation entre lui et ses bifurcations, observateurs, et favoris.
+settings.visibility.private.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en privé :</strong>
+settings.visibility.private.bullet_one=Va rendre le dépôt visible uniquement par les membres autorisés
+settings.visibility.private.bullet_two=Peut supprimer la relation avec <strong>ses bifurcations</strong>, <strong>ses observateurs</strong> et <strong>ses favoris</strong>
+settings.visibility.public.button=Rendre public
+settings.visibility.public.text=Rendre le dépôt public rendra le dépôt visible à tout le monde.
+settings.visibility.public.bullet_title=<strong>Changer la visibilité en public va :</strong>
+settings.visibility.public.bullet_one=Rendre le dépôt visible à tout le monde.
+settings.visibility.success=Visibilité du dépôt changée.
+settings.visibility.error=Une erreur s’est produite en essayant de changer la visibilité du dépôt.
+settings.visibility.fork_error=Impossible de changer la visibilité d’un dépôt bifurqué.
 settings.archive.button=Archiver ce dépôt
 settings.archive.header=Archiver ce dépôt
 settings.archive.text=Archiver un dépôt le place en lecture seule et le cache des tableaux de bord. Personne ne pourra faire de nouvelles révisions, d'ouvrir des tickets ou des demandes d'ajouts (pas même vous!).
@@ -2617,6 +2689,7 @@ tag.create_success=L'étiquette "%s" a été créée.
 
 topic.manage_topics=Gérer les sujets
 topic.done=Terminé
+topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets
 topic.format_prompt=Les sujets doivent commencer par un caractère alphanumérique, peuvent inclure des traits d’union « - » et des points « . », et mesurer jusqu'à 35 caractères. Les lettres doivent être en minuscules.
 
 find_file.go_to_file=Aller au fichier
@@ -2783,6 +2856,7 @@ last_page=Dernière
 total=Total : %d
 settings=Paramètres administrateur
 
+dashboard.new_version_hint=Gitea %s est maintenant disponible, vous utilisez %s. Consultez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">le blog</a> pour plus de détails.
 dashboard.statistic=Résumé
 dashboard.maintenance_operations=Opérations de maintenance
 dashboard.system_status=État du système
@@ -2825,6 +2899,7 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants po
 dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task
 dashboard.cleanup_packages=Nettoyer des paquets expirés
+dashboard.cleanup_actions=Nettoyer les reliquats des actions obsolètes
 dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
 dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
@@ -2854,9 +2929,15 @@ dashboard.total_gc_time=Pause GC
 dashboard.total_gc_pause=Pause GC
 dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
 dashboard.gc_times=Nombres de GC
+dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes activités de la base de données
+dashboard.delete_old_actions.started=La suppression des anciennes activités de la base de données a démarré.
 dashboard.update_checker=Vérificateur de mise à jour
 dashboard.delete_old_system_notices=Supprimer toutes les anciennes observations de la base de données
 dashboard.gc_lfs=Épousseter les métaobjets LFS
+dashboard.stop_zombie_tasks=Arrêter les tâches zombies
+dashboard.stop_endless_tasks=Arrêter les tâches interminables
+dashboard.cancel_abandoned_jobs=Annuler les travaux abandonnés
+dashboard.start_schedule_tasks=Démarrer les tâches planifiées
 dashboard.sync_branch.started=Début de la synchronisation des branches
 dashboard.sync_tag.started=Synchronisation des étiquettes
 dashboard.rebuild_issue_indexer=Reconstruire l’indexeur des tickets
@@ -2967,10 +3048,12 @@ packages.size=Taille
 packages.published=Publiés
 
 defaulthooks=Déclencheurs web par défaut
+defaulthooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créés ici sont par défaut copiés sur tous les nouveaux dépôts. Pour plus d'information, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">guide des webhooks</a>.
 defaulthooks.add_webhook=Ajouter un déclencheur web par défaut
 defaulthooks.update_webhook=Mettre à jour le déclencheur web par défaut
 
 systemhooks=Webhooks système
+systemhooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Ceux créé ici agiront sur tous les dépôts, ce qui peux impacter les performances du système. Pour plus d’information, consultez <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">le guide des webhooks</a>.
 systemhooks.add_webhook=Ajouter un rappel système
 systemhooks.update_webhook=Mettre à jour un rappel système
 
@@ -3065,8 +3148,18 @@ auths.tips=Conseils
 auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être :
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
+auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur %s et ajoutez la permission « Compte » → « Lecture ».
 auths.tip.nextcloud=`Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"`
+auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur %s
+auths.tip.facebook=Enregistrez une nouvelle application sur%s et ajoutez le produit « Facebook Login ».
+auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur %s
+auths.tip.gitlab_new=Enregistrez une nouvelle application sur %s
+auths.tip.google_plus=Obtenez des identifiants OAuth2 sur la console API de Google (%s)
 auths.tip.openid_connect=Utilisez l’URL de découverte OpenID « https://{server}/.well-known/openid-configuration » pour spécifier les points d'accès.
+auths.tip.twitter=Rendez-vous sur %s, créez une application et assurez-vous que l’option « Autoriser l’application à être utilisée avec Twitter Connect » est activée.
+auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur %s
+auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Le guide peut être trouvé sur %s.
+auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur %s. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section « Yandex.Passport API » : « Accès à l’adresse e-mail », « Accès à l’avatar de l’utilisateur » et « Accès au nom d’utilisateur, prénom, surnom et genre ».
 auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut)
 auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification
 auths.activated=Cette source d'authentification est activée
@@ -3240,6 +3333,8 @@ monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
+monitor.process.cancel_desc=L’annulation d’un processus peut entraîner une perte de données.
+monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong> ?
 monitor.process.children=Enfant
 
 monitor.queues=Files d'attente
@@ -3341,6 +3436,7 @@ raw_minutes=minutes
 
 [dropzone]
 default_message=Déposez les fichiers ou cliquez ici pour téléverser.
+invalid_input_type=Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type.
 file_too_big=La taille du fichier ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} Mo).
 remove_file=Supprimer le fichier
 
@@ -3612,6 +3708,7 @@ runs.no_workflows.quick_start=Vous découvrez les Actions Gitea ? Consultez <a t
 runs.no_workflows.documentation=Pour plus d’informations sur les actions Gitea, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 runs.no_runs=Le flux de travail n'a pas encore d'exécution.
 runs.empty_commit_message=(message de révision vide)
+runs.expire_log_message=Les journaux ont été supprimés car ils étaient trop anciens.
 
 workflow.disable=Désactiver le flux de travail
 workflow.disable_success=Le flux de travail « %s » a bien été désactivé.
@@ -3643,6 +3740,7 @@ variables.update.failed=Impossible d’éditer la variable.
 variables.update.success=La variable a bien été modifiée.
 
 [projects]
+deleted.display_name=Projet supprimé
 type-1.display_name=Projet personnel
 type-2.display_name=Projet de dépôt
 type-3.display_name=Projet d’organisation